Главная > Польский язык > Употребление слова Niby в польском языке

Употребление слова Niby в польском языке

Сегодня тема посвящена одному слову и это слово niby.

Слово niby имеет несколько значений:

  1. употребляется как союз, выражающий подобие. Niby-словно будто, как. Например, Ona jest piękna niby anioł — Она прекрасна как ангел

    Siedzisz nieruchomo, niby żołnierz na warcie — Ты сидишь неподвижно, как часовой на посту
  2. niby — как будто, якобы — это частица речи, выражающая догадку, неуверенное предположение, а также выражение недоверия и удивления. Например,
    Niby nie wiesz! — Как будто не знаешь
    Skąd niby to wiesz — Как ты можешь это знать
  3. частица, выражающая неуверенность, сомнительность высказывания: как будто, казалось бы, вроде. Выступает в роли квази, псевдо чего-либо или кого-либо. Например, niby-artysta (псевдо-художник),
    na niby — для вида
    Nie, to tylko na niby — Нет, это просто для вида
    Wszystko to było na niby — Всё было для вида, всё было не настоящим.

    Еще примеры:
    Niby jak? — Как, каким образом?
    A niby dlaczego? — C чего бы это? Это еще почему?
    Niby co? — Например? И что же?
    Co to niby miało znaczyć? — И что бы это должно значит?
    A co to niby ma być? — И что это должно быть?
    A jak mam to niby zrobić? — И как мне это сделать?
    Niby w jaki sposób? — И как (каким-образом) … это сделать

    Полезно знать: Слова польского языка TAKŻE / TAK ŻE / TAK, ŻE… как правильно?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

error: Content is protected !!