Главная > Польский язык > Учим польский язык: разница между korzystać и używać

Учим польский язык: разница между korzystać и używać

Сегодня поговорим о двух глаголах в польском языке
używać и korzystać.

korzystać – соответствует русскому «пользоваться», а używać – «использовать».

Обратите внимание: korzystać, в отличии от русского «пользоваться», требует после себя dopelniacza (т.е. родительного падежа), причем в польском языке korzystać мы употребляем с предлогом „z”, т.е. говорим:

korzystam z tego słownika — пользуюсь этим словарем;
posłowie korzystają z licznych przewilejów — депутаты пользуются многочисленными привилегиями.

Кроме того, следует отметить, что в отличии от русского языка, польский korzystać — это не возвратный глагол, т.е. мы его не используем с się (пользоваться).

Глагол używać в управлении также не так прост, как могло бы показаться на первый взгляд, ибо вместо привычного винительного падежа требует после себя в польском dopełniacza (kogo? czego?) (родительного):

używam (kogo? czego?) tego słownika — я использую (кого? что?) этот словарь;

używaliśmy (kogo? czego?) urlopu na maxa — мы использовали (кого? что?) отпуск на всю.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

error: Content is protected !!!