Польский сленг. Часть 1

Польский язык имеет свой сленг, которым активно пользуется не только молодежь, но и старшее поколение.

Некоторые слова настолько прочно укоренились в языке, что их уже трудно отличить от литературных. Поэтому тем, кто изучает польский язык и тем более тем, кто планирует переезд в Польшу (или уже находится в Польше), просто необходимо знать хотя бы самые распространенные сленговие слова.

aduś - маменькин сынок, тот, кто ничего не может сделать самостоятельно
ahoj - привет (происходит от чешского поздравления)
alarm - бить тревогу, подать сигнал тревоги
baniak - 1. Неудовлетворительная оценка в школе 2. Голова
bańka - 100 zł
bez kitu, bezkitka - действительно, конечно
bimber, bimberek - самогон
boba - шапка
bracki - брат
być na propsie - иметь уважение среди коллектива, высокий социальный статус
choinka wielkanocna (дословный перевод - пасхальная елка) - так говорят о чрезмерно накрашенной или вызывающе одетой девушке
chyżo - быстро
co je? (сокращ. с пол. Co jest?) - что случилось? что такое?
co sie urodziło? (в прямом смысле - что родилось?) - что случилось?
czortopchajka - старый автомобиль
do zoba (сокращ. с пол. do zobaczenia) - до свидания, пока
dokładnie (в прямом смысле - точно, тщательно) - выражение согласия со словами собеседника, "поддакивание"
dostać na garba - слышать неприятные слова от кого-то
dziunia - хорошая девушка
dżolo - приятный парень
elo - (с англ. hello) - привет
elegancko - супер, замечательно
facetka - 1. женщина 2. учительница
fajansiarz - кто-то не модно одетый, грязный, небрежный
fajek - сигарета
feta - большой праздник, торжественность
filmować się - волноваться
fulać - врать
gastro – голод
giercować – долго играть в компьютерные игры
hejcić, hejtować (с англ. hate) - ненавидеть
hery (с англ. hair) - длинные волосы
jacha - конечно, ясно, понятно
jama / chata / chawira - дом
janusz - некомпетентный человек
jarać - курить сигареты
jarać się - радоваться
jarczyć - понимать что-то

Продолжение следует...

Добавить комментарий
Ваш email не будет опубликован. Все поля обязательные!