Польский язык: употребление глаголов Oglądać, Patrzeć,Widzieć
В польском языке существуют слова, которые казалось бы переводятся одинаково, а употребление их соответствует определенным ситуациям. Так например, слова Oglądać, Patrzeć,Widzieć о которых и пойдет сегодня речь на нашем уроке.
Какая разница между словами 'смотреть' - 'посмотреть', 'видеть' - 'увидеть', и им подобными?
⠀
⠀Oglądać - obejrzeć смотреть - посмотреть
⠀Здесь речь идет о рассматривании, просматривании чего-либо (смотреть фильм, рассматривать картинки/фото/ продукты в магазине):
Например:
⠀Oglądam codziennie ten program.
⠀Смотрю каждый день эту программу/передачу.
⠀Wczoraj Jan obejrzał dobry film.
⠀Вчера Ян посмотрел хороший фильм.
Obejrzeć совершенный вид глагола oglądać
То есть, его можно перевести как «осмотреть», «посмотреть», а кроме его можно употреблять в значении «посетить», «смотреть на экран в течение всего фильма», «ознакомиться с чем-то, рассматривая это». Используется с Винительным падежом. Точно так же этот глагол имеет возвратную форму — obejrzeć się (обернуться, осмотреться вокруг).
Например:
I naglę się obejrzałam za siebie — nie było tam nikogo. — И я внезапно обернулась — не было там никого.
⠀Patrzeć - popatrzeć смотреть - посмотреть
⠀Этот глагол значит 'смотреть в каком-то направлении, посмотреть прямо на что-то/кого-то, куда-то'
Например:
⠀Patrz, co mam!
⠀Смотри, что у меня есть!
⠀Proszę popatrzeć na ten zamek.
⠀Пожалуйста, посмотрите на этот зáмок.
⠀Lubię patrzeć na ludzi przez okno.
⠀Люблю смотреть на людей в окно.
⠀
⠀
Widzieć - zobaczyć видеть - увидеть
⠀Глагол "видеть" означает 'воспринимать информацию (цвет, размер и тд) при помощи глаз'
Например:
⠀Nie widzę jej tu.
⠀Не вижу ее здесь.
⠀Chcemy zobaczyć, jak to się robi.
⠀Мы хотим увидеть, как это делается.
⠀
Обратите внимание! В польском языке есть слово 'sprawdzić', что на русский переводится 'посмотреть, проверить правильность чего-либо, узнать какое оно'.
⠀sprawdzić pogodę - посмотреть погоду
⠀sprawdzić słowo w słowniku - посмотреть слово в словаре
⠀sprawdzić czy wszystko w porządku - проверить всё ли в порядке
