Главная > Польский язык > Польский язык: правописание букв u и ó

Польский язык: правописание букв u и ó


В польском языке есть сложности при написании слов. Примером тому служит путанница в написании букв u и ó. Обе эти буквы означают один и тот же звук, а именно гласный [u]. Буква ó (окрескованое) встречается только в польских словах. Она никогда не ставится в конце слова, и всего лишь несколько слов начинаются на эту букву.

Буква ó пишется:
a) если в однокоренных словах или в других формах этого же слова она чередуется с о
или (реже) с e, например, stóg — stogu, lód — lodu, dróżka — droga, brzózka — brzezina, pióro —
pierze;
b) в корнях глаголов совершенного вида в противопоставлении глаголам несовершенного
вида, в которых она чередуется с a, например, wrócić — wracać, pomóc — pomagać, skrócić —
skracać;
c) в частицах -ów, -ówka, -ówna, например, Kraków, Głogów, stróżówka, kartkówka;
Kucówna, Bartolówna;
d) в окончаниях -ów существительных в родительном падеже множественного числа,
например, placów, progów, stołów, uczniów;
e) в нескольких словах в их начале, например, ów, ósemka, ósmy, ówczesny, ówdzie;
f) во многих словах, в которых не происходит изменений при склонении (написание здесь
имеет историческое обоснование, например, córka, jaskółka, Józef, mózg, ogórek, płótno, wróbel, źródło, żółw.

Важно: В словах, оканчивающихся на -uwka (skuwka, zasuwka, wsuwko и тп.) написание через u обосновано морфологически. Они происходят от глаголов skuwać, zasuwać и образованы с помощью суффикса -ka.

Буква u пишется в большинстве польских слов, например, chudy, duży, mamusia, musieć, а также всегда там, где нет оснований для написания ó.

Кроме того:
a) в формах глаголов настоящего времени, оканчивающихся на -uję, -ujesz, -uje,
например, matuję, rachujesz, gotuję;
b) во многих существительных с суффиксами -unek, -unka, -un, -uchna, uszek, -uch, —
unia. К примеру: rachunek, opiekunka, biegun, matuchna, garnuszek, dzieciuch, ciotunia;
c) в прилагательных с суффиксами -uchny, -usi, -utki, например, leciuchny, malusi,
milutki

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *