Польский язык: десять очень нужных польских глаголов
Decydować
- [1] принимать решение, решать,
- [2] иметь решающее значение.
- Следует также упомянуть возвратный глагол decydować się — решаться. И глаголы совершенного вида — zdecydować решить, и zdecydować się — решиться.
Kojarzyć się — напоминать что-то кому-то; показаться кому-то похожим на что-то, ассоциироваться. И невозвратный глагол kojarzyć — ассоциировать. Есть и другие значения у этого глагола, но сейчас не о них. ⠀
Martwić się — огорчаться, беспокоиться, переживать, тревожиться о ком-то или чём-то. Умоляю, только не przeżywać!
Ogarnąć —
- [1] разг. прибрать, привести в порядок,
- [2] обхватить, обнять,
- [3] охватить, окружить,
- [4] охватить и овладеть (о чувствах),
- [5] понять.
- Совет: обратить больше внимания на значения 1, 4 и 5.
Potrafić — суметь, смочь.
- Отличный заменитель глагола «мочь» в будущем и прошедшем времени.
Spędzać —
- [1] проводить (время),
- [2] сгонять, прогонять (синоним wyganiać).
- Второе значение в словаре подано даже первым. Оно употребляется чаще только в значении «проводить время» и именно это значение предлагаем запоминать как более важное и чаще употребляемое.
Wiedzieć — знать, ведать
Да, это один из самых популярных польских глаголов, о котором все вроде бы знают с самого начала, но и почти все с самого начала с ним имеют некоторые сложности. А именно — путают его с глаголом znać, путают их место употребления.
Zacząć — начать, zaczynać — начинать, zacząć się — начаться, zaczynać się — начинаться. ⠀
Zastanowić się — подумать, задуматься. Zastanawiać się — размышлять, раздумывать, думать, задаваться вопросом. Znaleźć — найти ( глагол совершенного вида). По правилам его товарищем, глаголом несовершенного вида, является znajdować — находить. Но в большинстве жизненных ситуаций он нам очень нужен в противовес другому глаголу несовершенного вида — глаголу szukać — искать.
