Сегодня поговорим о польских словах, казалось бы похожих друг на друга, но правила говорят нам о том, что каждое из них необходимо испольовать в определенных ситуациях. Почему мы решили разобрать именно эти слова: во-первых, это одно из самых часто втречаемых слов в польском язык. Во-вторых, мало материала доступного на русском языке с объяснением, когда необходимо говорить DOBRA, DOBRZE, DOBRE, DOBRY, DOBRZY и многие путаются.
Итак, поехали!!!
Dobry — мужской род — «хороший».
Примеры:
- Dobry sen — хороший сон
- Dobry samochód- хороший автомобиль
- Dobry mężczyzna — хороший мужчина
Dobra — женский род — «хорошая».
Примеры:
- Dobra książka — хорошая книга
- Dobra kawiarnia — хорошая кофейня
- Dobra kobieta — хорошая женщина
Dobre — тут есть два варианта значения. 1- средний род «хорошее»
- Dobre dziecko — хороший ребенок (в польском ребенок — ср.р)
- Dobre piwo — хорошее пиво
- Dobre wino — хорошее вино
2-Множественное число, там где нет мужчин (one), «хорошие»
- Dobre dzieci — хорошие дети
- Dobre nauczycielki — хорошие учительницы
- Dobre samochody- хорошие машины
Dobrzy — это мн.ч для группы, там где есть хотя бы один мужчина (oni) «хорошие»
- Dobrzy nauczyciele — хорошие учителя
- Dobrzy lekarze — хорошие врачи
- Dobrzy sportowcy — хорошие спортсмены
Dobrze — хорошо
Bardzo dobrze mówisz po angielsku — очень хорошо говоришь по английски
Moja mama dobrze gotuje — моя мама хорошо готовит
My dobrze gramy na gitarze — мы хорошо играем на гитаре
Обратите внимание, что также мы можем использовать слова в немного другом значении:
Dobrze — хорошо, я согласен(сна).
Пример:
—Pójdziemy do kina? — пойдем в кино
-Dobrze — хорошо
Dobra — то же самое, но в неформальной речи «я согласен(сна), хорошо\окей»
-Idziemy na kawę? — идем на кофе
-Dobra — окей(хорошо)
