Грамматика польского языка. WSZYSTKO - все или всё?

Слово "wszystko" употребляется в польском языке довольно часто и Вы можете услышать несколько его вариантов, в зависимости от лица/лиц, o которых говорится в предложении.
wszystko - всё (ono)
⠀wszystkie - все (one)
⠀wszyscy - все (oni)


Cтоит обратить внимание, что в в польском языке ОНИ разделяется на ONI и ONE:

  • Лично-мужская форма (forma męskoosobowa) – местоимение oni – используется в тех случаях, когда в группе людей присутствует хоть 1 мужчина (Polacy? Oni są świetni – Поляки? Они прекрасны);
  • Нелично-мужская форма (forma niemęskoosobowa) — местоимение one – используется во всех остальных случаях: при разговоре о девушках, предметах и т.д. (Polki? One są swietne – Польки? Они прекрасны). ⠀


Исходя из правила выше, wszyscy употребляется с oni, a wszystkie с one.

Примеры:
⠀1. Wszyscy panowie lubią łowić ryby. - Все мужчины любят ловить рыбу. (oni)
⠀2. Wszystkie domy są nowe. - Все дома новые. (one)
⠀3. Wszyscy moi znajomi teraz pracują. - Все мои знакомые сейчас работают. (oni - предположительно есть мужчины, нет четкого указания на женский пол)
⠀4. Wszystkie nauczycielki idą na zebranie. - Все учительницы идут на собрание. (one - указание на женщин)
⠀5. Wszystko w porządku. - Всё в порядке. (ono)
⠀6. Adam zabrał wszystko. - Адам всё забрал. (ono)

Читайте также: Уроки польского языка. Три слова и три направления: tędy, tamtędy, owędy

Добавить комментарий
Ваш email не будет опубликован. Все поля обязательные!